æ·ä»£é«˜åƒ§å€‘ç¦æ¢é›„ç™»ä½è‰
多年以來,以æ·å²äº‹è¹ŸåŠç¥–師們的傳記為借é¡ï¼Œç™¼ç¾â€œé›„ç™»â€
或“朵傑†(ä¸è¯ç‚ºï¼šâ€œå¤§åŠ›é‡‘å‰›è·æ³•神â€ï¼‰
å°æ–¼æ•´å€‹è¥¿è—çš„æ”¿æ•™å¼Šå¤§æ–¼åˆ©ï¼Œå› æ¤ç¬¬å四世é”è³´å–‡å˜›å°Šè€…ï¼Œå‘¼ç±²å¤§çœ¾ç¦æ¢ä¾›å¥‰é›„登。而é”賴喇嘛尊者所åšçš„ä¸€åˆ‡ä¸¦éžæœæ’°ä¹Ÿéžå‰µæ–°ï¼Œé€™éƒ½æ˜¯ä»¥æ·ä»£é”賴喇嘛åŠä¸åˆ†
教派的高僧們在æ·å²ä¸æ‰€ç™¼ç”Ÿçš„äº‹ä»¶ç‚ºä¾æ“šã€‚ 今略舉æ·ä»£é«˜åƒ§å€‘ç¦æ¢é›„登的例å。
五世é”賴喇嘛洛桑嘉措(1617-1682ï¼‰ï¼šèªžéŒ„ã€ˆè¦‹è—æ–‡ç¬¬äº”部148é ã€‰ä¸æœ‰å¦‚下記載:給
å¡è–©åœ°æ–¹æœ‰ä¸€é¬¼æ€ªæ‹‰é˜¿å‰ï¼Œå› ç™¼é‚ªé¡˜è€Œè®Šæ€¨é¬¼ï¼Œä»–å†’å……ç´¢æœ—æ ¼è³´ç™½æ¡‘æ´»ä½›çš„è½‰ä¸–ï¼ŒåŠ è¡Œæ¯’å®³ä½›æ³•åŠçœ¾ç”Ÿï¼Œæƒ…æ³æ—¥è¶¨åš´é‡ï¼Œå› æ¤ç”±å¤šå‰æœæ´»ä½›ï¼ˆç¬¬å››ä¸–å¤šæ°æœä»å¢žç™½ç‘ª
èµ¤ä¾†ä»æ³¢åˆ‡ï¼‰ã€ç¬¬é”林巴(ä¼è—法王),法王沃甲é¾å·´ã€é˜¿é‡Œå’’師貢確林ç ã€å·´æ—¥ä»æ³¢åˆ‡ã€ä»¥åŠå—剿œå€‰å½å¾—åˆ—è¬æž—〈指å°åº¦çš„é”隆薩拉大æ˜å¯ºã€‰ç‰å…©æ´¾ä¸åŒåƒ§çœ¾ï¼Œåšä¸
åŒçš„閉關åŠå„€è»Œï¼Œä¸”é€éŽä¸ƒç¨®ä¸åŒç«ä¾›æ³•ä¾†è¶…åº¦æ€¨é¬¼ï¼Œå¯«å‡ºå¦‚ä¸‹ç¥ˆè«‹æ–‡è«‹æ±‚è«¸è·æ³•神庇è·ï¼š
å…臂瑪哈嘎拉åŠå‰ç¥¥å¤©æ¯ï¼Œå››é¢ç‘ªå“ˆå˜Žæ‹‰åŠæ±Ÿæ˜‡ç™½åè·æ³•ç‰ï¼Œä¾æ•™å¥‰è¡Œèª“言的å„è·æ³•ç¥žï¼Œè«‹æŽ¥å—æœ€ç貴供養,失戒妄語æœå·´å …ç¨±ï¼Œé‚ªé¡˜æ‰€è‡´è®Šæ¤æ€¨é¬¼ï¼Œå¦„
æƒ³åŠ å®³ä½›æ³•åŠçœ¾ç”Ÿï¼Œæ•¬è«‹å„è·æ³•神速速殲滅,勿作其庇è·ã€‚夜å‰çŽ‹åŠå二寧地æ¯ï¼Œäº”方王與éå…¥åŠé‡‘å‰›å…·å–„ï¼Œæ®·å‹¤æ¶…çª®è·æ³•åŠéš¨å¾žï¼Œä¾æ•™å¥‰è¡Œèª“è¨€çš„è«¸è·æ³•神,請接
å—æœ€ç貴之供養。失戒妄語æœå·´å …ç¨±ï¼Œé‚ªé¡˜æ‰€è‡´è®Šæ¤æ€¨é¬¼ï¼Œå¦„æƒ³åŠ å®³ä½›æ³•åŠçœ¾ç”Ÿï¼Œæ•¬è«‹å„è·æ³•神速速殲滅,勿作其庇è·ã€‚ç´…é¼ ç¥žç‰ä¸ƒå…„ç«ç¥žï¼Œæ¡‘普犀甲土地神ç‰ï¼Œé›–
åè·é€™ä¸€æ€¨é¬¼ã€‚失戒妄語æœå·´å …ç¨±ï¼Œé‚ªé¡˜æ‰€è‡´è®Šæ¤æ€¨é¬¼ï¼Œå¦„æƒ³åŠ å®³ä½›æ³•åŠçœ¾ç”Ÿï¼Œæ•¬è«‹å„è·æ³•神速速殲滅,勿作其庇è·ã€‚å„é‡‘å‰›æŒæ ¹æœ¬ä¸Šå¸«ï¼Œç‚ºäº†å¼˜æšä½›æ³•ï¼ŒåŠæ•‘度眾
生,已立誓發å®é¡˜ï¼Œä½†è‹¥ä¸è¶…度眼å‰çš„æ€¨é¬¼ï¼Œè±ˆä¸é•背從å‰çš„誓言。é‘é…çš„é”æ³•åŠæ€¨é¬¼ç‰ï¼Œé€ 人間地ç¦ç½é›£ä¸æ–·ï¼Œè«¸èˆ¬è®ŠåŒ–åŠ å®³æ–¼çœ¾ç”Ÿï¼Œæ•¬è«‹è«¸è·æ³•神,盡責超度眾
怨鬼,早日登上解脫é“。
五世é”è³´å–‡å˜›è‡ªå‚³ï¼ˆè—æ–‡åŽŸç‰ˆè¦‹è®€å¤æ‹‰173ã€239ã€257ã€281é ï¼‰ä¸æœ‰å¦‚下記載:
è‡ªè—æ›†ç«é›žå¹´é–‹å§‹åœ¨â€œæœµçª®ç±³å™¶å¸ƒâ€æ³‰æ°´æ—邊,有一個éŽåŽ»ä¸–ç™¼é‚ªé¡˜è€Œä»Šä¸–è½‰è®Šæˆæ€¨é‚者,å°ä½›æ•™æœ‰æ¥µå¤§çš„æå®³ä¸¦å‚·å®³çœ¾ç”Ÿï¼Œå› æƒ…æ³æ—¥è¶¨åš´é‡ï¼Œæˆ‘åœ¨è—æ›†åœŸé›žå¹´åˆ°â€œæœµçª®ç±³å™¶å¸ƒâ€æ³‰
水邊,以慈悲心為懷,並用祥和的方å¼èˆ‡ä»–æŽ¥è§¸ï¼Œç”šè‡³åœ¨é‚£è£¡æ–°å»ºä¿®å»Ÿå®‡ï¼Œè®“ç‰ å®‰ä½åœ¨æ¤ã€‚坿˜¯ç‰ ä¸ç†æœƒå¦‚æ¤å–„æ„的待é‡ï¼Œæ›´ä¸æ”¹è‡ªå¿ƒï¼Œåè€Œè®Šæœ¬åŠ åŽ²ã€‚è¿‘å¹´ä¾†ç”±æ–¼é¬¼é‚
çš„ç‹‚å¦„åŠæ®˜æš´çš„æ¯’害,很多僧人åŠç¾¤çœ¾æŸ“ä¸Šç˜Ÿç–«ï¼Œå…¶ä¸æœ‰å¹¾å€‹åƒ§äººçªç„¶åŽ»ä¸–ï¼Œåœ¨ç„¡æ³•å®¹å¿ä¹‹ä¸‹ï¼Œå¯ºé™¢æ‰€æœ‰åƒ§äººä¸€è‡´è¦æ±‚é€éŽç«ä¾›ä¾†é™ä¼å®ƒã€‚å› æ¤æˆ‘é‚€è«‹é‡‘å‰›ä¸Šå¸«é “ç
嘉措,忿怒金剛咒師羅桑é·åœã€æœµå‚‘æœä»æ³¢åˆ‡ã€å¡è”¡é˜¿è£¡å’’å¸«è²¢å»æž—ç ,以åŠå·´æ—¥ä»æ³¢åˆ‡ç‰å’’師,經七æ™å¤œä¿®å¿¿æ€’本尊ã€é–»ç¾…æœ¬å°Šã€æ™®å·´é‡‘å‰›ç‰æ³•,且é€éŽä¸ƒå€‹ä¸åŒ
儀軌åŠç«ä¾›æ³•,來超度以朵傑為首的幾個怨鬼。當時å„大師在ç«ä¾›æœŸé–“,èžåˆ°ä¸€ç¨®ç‡ƒç‡’å±é«”çš„æ°£å‘³ï¼Œè‰æ˜Žé€™äº›æ€¨é¬¼å·²ç¶“å¾žæƒ¡è¶£è§£è„«ï¼Œçœ¾å¤šçš„ä¿¡çœ¾å› æ¤å°æ–¼ä½›æ³•有了更
進一æ¥çš„æ·±ä¿¡ã€‚
普覺阿旺強巴大師(1682-1762 (1768?)ï¼‰æ‰€ç·¨å¯«çš„ä¸‰å¤§å¯ºåŠæœä»€å€«å¸ƒå’Œä¸Šä¸‹å¯†é™¢å²è¨˜ä¸æœ‰å¦‚ä¸‹è¨˜è¼‰ã€ˆè¦‹è—æ–‡æœ¨åˆ»è²è‘‰13é 〉:
在
宗大師生å‰é™¤äº†æœ¬çºŒä¸æ‰€æŽˆè¨˜éŽçš„è·æ³•ç¥žä»¥å¤–ï¼Œä¸–é–“çš„ä»»ä½•é¬¼ç¥žéƒ½æ²’æœ‰åœ¨ç”˜ç™»å¯ºå…§ä¾›å¥‰ï¼Œä¹Ÿæ²’æœ‰ç‚ºä»–å€‘ä¿®å»ºç¥žå»Ÿï¼Œå› æ¤ç•¶æ™‚æ‰€æœ‰é˜¿é—æ¢¨åŠä¸Šä¸‹åƒ§çœ¾éƒ½æ˜¯å’Œç¦ç›¸è™•,講
ç¶“èˆˆç››ï¼Œä¿®é“æ˜Œéš†ã€‚甚至連宗大師的鄉土神瑪ç©é›ªç¥žçš„神廟也建在甘丹寺外åœã€‚但是ç¾åœ¨æœ‰äº›äººèº«ç©¿åƒ§è¢æŠ«æŽ›è‘—法衣,å»å°‹æ±‚世間鬼神的æ”å—ï¼Œå…¶çµæžœç™¼ç”Ÿè¨±å¤šä¸å‰
祥的事。所以,作為我們三寶弟å的僧侶,應清淨守è·å„ç¨®æˆ’å¾‹ï¼Œæ–¹èƒ½å¾—åˆ°è·æ³•神的庇è·ã€‚
ç« å˜‰è‹¥ç™½å¤šå‰ã€ˆ1717-1786〉編寫的ã€èµ¤æ¬½é˜¿æ—ºæ›²ç™»ã€ˆ1677-1751(需å†ç¢ºèª)〉傳記】ä¸è¨˜è¼‰ã€ˆè—文見91ã€92é 〉:
å¾žå‰æœ‰ä¸€å€‹æ®˜æš´çš„鬼é‚,é™é™„於一個ä½åœ¨çŸ³å¯¨è£¡çš„äººçš„èº«ä¸Šåšæ€ªï¼Œéƒ¨ä»½çš„康æ‘åŠä¸€äº›åƒ§ä¾¶ä¸åˆ†é’ç´…çš‚ç™½åœ°åŠ ä»¥ä¾›é¤Šï¼Œè€Œä¸”åœ¨ç”˜ä¸¹å¯ºé™åœæœå€‰çš„å¾Œå±±é ‚ä¸Šç‚ºç¥‚ä¿®ä¸€åº§ç¥žå»Ÿã€‚é€™äº›è¡Œç‚ºä¸ä½†ä¸å¦‚法,更é•背了宗喀巴大師父å三尊生
å‰ç¦æ¢ç”˜ä¸¹å¯ºå…§ä¾›é¤Šå„種世間鬼神的è¦å®šï¼Œå› æ¤ï¼Œç•¶æ™‚çš„ä½æŒèµ¤æ¬½é˜¿æ—ºç¢ºç™»åœ¨ç”˜ä¸¹å¯ºçš„大法會上宣佈從今以後ä¸å‡†ä¾›å¥‰ä¸–間鬼神的ç¦ä»¤ã€‚在æ¤ä¹‹å¾Œé‚£åº§ç¥žå»Ÿå³è¢«æ‹†
毀,而那個鬼怪嚇得跑到é”åœåœ°æ–¹åŽ»äº†ï¼Œç•¶æ™‚èµ¤æ¬½é˜¿æ—ºç¢ºç™»æŠŠäºŒä¸–é”è³´å–‡å˜›æ ¹é “å˜‰æŽªç”¨éŽçš„é™ä¼é”法器擺在法會的ä¸å¤®ï¼Œè€Œé‚£ä½ä¾›å¥‰æœµå‚‘çš„å‰ä»»ä½æŒå‰‡å—到甘丹寺閻
ç¾…è·æ³•神的懲罰,ä¸ä¹…å¾ŒåŽ»ä¸–ã€‚åŒæ™‚那些康æ‘也éé‡åˆ°ä¸å°‘ç½é›£ï¼Œé€™æ•´ä»¶äº‹ç‚ºç”˜ä¸¹å¯ºä¾›å¥‰ä¸–é–“ç¥žçš„ç¦æ¢æä¾›äº†ä¸€å€‹å¥½çš„æ•™è¨“。
第八世é”賴喇嘛將白嘉措所編撰的ã€ç¶“師益西æ°ç¨±å‚³ã€‘䏿œ‰å¦‚ä¸‹è¨˜è¼‰ã€ˆè—æ–‡è¦‹187ã€257ã€258ã€272é 〉:
å–è·æ³•神的å號並ä¸è¡¨ç¤ºä»–å°±æ˜¯è·æ³•神,有一切智宗喀巴大師所供奉的瑪哈嘎拉,閻羅åŠå¤šèžå¤©åä¸‰å€‹è·æ³•ç¥žå°±å¤ äº†ã€‚ä¸€åˆ‡è¦ºé†’åœ“æ»¿è€…æ¸ç´ç‚ºï¼šå¦‚來ã€é‡‘
剛ã€è“®å¸«ä¸‰å¤§é¡žï¼Œé€™ä¸‰ç¨®ç¤ºç¾å¿¿æ€’形相為閻羅ã€å¤šèžå¤©åã€ç‘ªå“ˆå˜Žæ‹‰ç‰è·æ³•ç¥žã€‚è‹¥ä»¥æ£æ–¹ä¾¿ï¼ŒæƒŸæ–¼äººå¤©æ¨‚欲求自利ã€ä»¥å› æžœå ±æ‡‰ç‚ºä¸»è¦çš„下士é“è·æ³•神是善惡分明的
閻羅王。雖得人天之ä½ï¼Œä½†å°šè¶…越行苦而追求解脫的ä¸å£«é“è·æ³•神乃為多èžå¤©åã€‚ç‚ºåˆ©å¦‚æ¯æœ‰æƒ…è€Œä¿®è©æå¿ƒåŽ»è‰ä¸€åˆ‡é智的上士é“è·æ³•神為瑪哈嘎啦。有了這三ä½è·
法神就å¯ä»¥ä»£è¡¨æ‰€æœ‰è·æ³•神。
經師益西嘉稱〈1713-1793〉傳記ä¸å¦‚下記載:
æœä»€å€«å¸ƒå¯ºé™¢è£¡ï¼Œå€˜è‹¥ä¾›å¥‰è·æ³•神,一定è¦ä¾›å¥‰å‰ä¸–çç¦ªç¾…æ¡‘ç¢ºå‚‘æ‰€ä¾›å¥‰çš„è·æ³•神,å‡å¦‚ä¸è½å¿ å‘Šï¼ŒæŠŠä¸–é–“çš„é¬¼ç¥žè¦–ç‚ºè·æ³•神的話,會éé‡ä¸å‰ä¹‹äº‹ï¼Œå› æ¤ï¼Œè¦ç‰¹åˆ¥è¬¹æ…Žã€‚
æ‰æ—¦å¤è³ã€ˆ1910-1985〉所編寫的(晉美洛追傳記ä¸ï¼‰æœ‰å¦‚ä¸‹è¨˜è¼‰ã€ˆè—æ–‡è¦‹é’æµ·æ°‘æ—出版社394ã€395é ã€è²è‘‰801é 〉:
帕崩å¡ä»æ³¢åˆ‡çš„一些弟å發起新舊宗派的çˆåŸ·ï¼Œä»–們å°å¤–æ•£æ’å…¬å‘Šï¼Œè¦æ‹†æ¯€è“®èŠ±ç”Ÿå¤§å¸«åŠéœå‘½è«–師ç‰çš„å¡‘åƒï¼Œé‚„燒毀蓮花生大師的傳記。æ¤å¤–æ›´åš´é‡çš„æ˜¯ç…½å‹•æ°‘å¿ƒï¼Œè£½é€ å®—æ•™ä¹‹é–“çš„åˆ†è£‚ï¼Œé‚„å®£å‚³ï¼šå”¸è“®å¸«å’’èªžåŠå…å—真言沒有益處,也ä¸
用為亡者作七åŠè¶…度ç‰ã€‚這樣的言行將ä¸å°‘ä¿¡çœ¾å¸¶é€²é‚ªè·¯ï¼Œç”šè‡³åœ¨ä»–å€‘æ€æƒ³ä¸çŒè¼¸äº†æ¥µå¤§çš„å執ã€é‚ªå¿µã€‚ä»–å€‘å®£ç¨±èªªï¼šä¸‰ä¸–ä¸€åˆ‡çœ¾ç”Ÿçš„æ€™ä¸»ä¹ƒæ˜¯é›„ç™»ã€‚å› ä»–å€‘æ•£æ’妖
言導致å—部æŸäº›å¯ºå»Ÿè£¡æŠŠé›„ç™»è¦–ç‚ºç©¶ç«Ÿçš„è·æ³•ç¥žï¼Œè¿Žè«‹é›„ç™»é™„èº«ã€‚è¢«é›„ç™»é™„èº«çš„åƒ§äººï¼Œæ›´åŠ ç‹‚å¦„çš„åˆ°è™•æ‹†æ¯€ä½›åƒåŠç¥žå»Ÿç‰é†œäº‹ï¼›ç¨®ç¨®é€™æ¨£çš„è¡Œç‚ºï¼Œåš´é‡æŠ¹å®³äº†å®—å¤§å¸«
ç´”æ£çš„æ•™æ³•ã€‚æ‰€ä»¥ç‚ºäº†æ£æ³•長期ä½ä¸–,寫這一å°ä¿¡å…¬è«¸æ–¼ä¸–,å°åˆ·ç™¼è¡Œåˆ°å‰å¾Œè¡›è—åŠåº·å€ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ç‚ºå¹³æ¯æ–°èˆŠå®—派的çˆåŸ·ã€‚
åœŸå®˜ç¢ºå‚‘å°¼ç‘ªç·¨å¯«çš„ï¼ˆç« å˜‰è‹¥ç™½å¤šå‚‘çš„å‚³è¨˜1737-1802
ï¼‰ä¸æœ‰å¦‚ä¸‹è¨˜è¼‰ï¼ˆè—æ–‡è¦‹æ‹‰è–©å‡ºç‰ˆç¤¾æ‰€å‡ºç‰ˆè²è‘‰221ã€222é ):
有
ä¸€æ¬¡ç« å˜‰è‹¥ç™½å¤šå‚‘ä¾†åˆ°ç”˜ä¸¹å¯ºå‰çš„瑪ç©é›ªå±±ç¥žå»Ÿå‰ï¼Œå°æˆ‘說:宗大師åŠå…©ä½å¿ƒå在世時,ä¸è¨±ä¾›å¥‰ä»»ä½•世間的鬼神,包括瑪ç©é›ªç¥žçš„廟也ä¸èƒ½å»ºåœ¨å¯ºå…§ã€‚但後來有些
甘登赤巴擅自供奉朵傑,導致整個寺內發生很多ä¸å‰åˆ©çš„æ€ªäº‹ã€‚å› æ¤èµ¤æ¬½é˜¿æ—ºç¢ºç™»ç‚ºäº†æ•™æ³•圓滿,而拆毀神廟ã€è¶•走朵傑。å†ä¸€æ¬¡ç‚ºç”˜ç™»å¯ºå»ºç«‹æ–°çš„æ¨¡ç¯„。
帊崩å¡å¾·æ…¶å¯§å¸ƒï¼ˆ1878--1941)的傳記ä¸å¦‚下記載: 在
下帊朋å¡å‘法王é”è³´å–‡å˜›å°Šè€…ç¨Ÿå‘Šï¼Œç¶“å¸ƒé”æ‹‰å®®ç¸½å ªæ¬½ã€ˆå¯ºé™¢çš„總管〉所傳呈文,亦蒙您一一解ç”令我慚愧è¬åˆ†ï¼Œç„¡è¨€å¯å°ï¼Œä»Šå¾Œå°‡æ°¸è¨˜è¨“ç¤ºï¼Œä¸¦ä¸”å¸Œæœ›åœ¨ä¸‹å› å£èª¤
而犯下的一切罪éŽï¼Œèƒ½ç²å¾—您的寬æ•ã€‚åœ¨è¨“ç¤ºä¸æ‰€åˆ—èˆ‰çš„ä¸‰é …ç”æ¡ˆä¸ï¼Œåœ¨å¼•è‰åŠé§æ–¥æ–¹é¢é‚„有需è¦è«‹ç¤ºçš„地方,但暫且擱置;在æåˆ°é•背皈ä¾ä¸‰å¯¶æ–¹é¢ï¼Œä¾†ä¿¡ä¸æåŠ
æ•人ä¸åƒ…自己供朵傑,於去年å‘å“²èšŒå¯ºåƒ§çœ¾å‚³è©æé“æ¬¡ç¬¬çš„åŒæ™‚,大力æå€¡ä¾›å¥‰æœµå‚‘,æ¤äº‹æ¿€æ€’äº†åŽŸå…ˆå“²èšŒå¯ºæ‰€ä¾›å¥‰çš„è·æ³•神,也就是哲蚌寺的開創祖師嘉央確æ°å°Š
者授命為ä¿è·å¯ºé™¢çš„æ¯”å“ˆçˆ¾è·æ³•,曾一度怒責哲蚌寺總管說:è¦è·æŒæ£æ³•ï¼Œé‚„æ˜¯è¦æå‰æ¯€æ»…æ£æ³•ï¼Ÿå› æ¤é€™å‰å¾Œå…©æ¬¡å¾—ç½ªæ¯”å“ˆçˆ¾è·æ³•神的責任在於我,尤其把世間的鬼
神視為救è·ä¸»ä¾†ä¾›å¥‰æ˜¯é•背皈ä¾ä¸‰å¯¶çš„誓願,這實在是å—åˆ°ç„¡æ˜Žçš„éšœç¤™ï¼Œæ˜ŽçŸ¥èµ°ä¸Šé‚ªè·¯ï¼Œå»æ²’有回é 。但我內心並沒有è¦å¸¶é ˜å…¶ä»–åƒ§çœ¾çš„å‹•æ©Ÿã€‚è‡³æ–¼æˆ‘é•æ³•çš„åŽŸå› å¥‰
旨回文如下:在下供奉朵傑的主è¦åŽŸå› æ˜¯ï¼Œæˆ‘çš„ç”Ÿæ¯èªªæœµå‚‘æ˜¯å¥¹çš„é„‰åœŸç¥žï¼Œå› æ¤æˆ‘隨生æ¯ä¾›å¥‰æœµå‚‘ã€‚æ•¬è«‹å¤§æ…ˆå¤§æ‚²çš„æ•‘ä¸»ä¸Šå¸«å¯¬æ•æˆ‘å¾—ç½ªæ¯”å“ˆçˆ¾è·æ³•神åŠé•背皈ä¾ä¸‰
寶誓願的罪å½ï¼Œåœ¨æ¤æ•¬ç»ä¸€æ¢å“ˆé”åŠä¾›é¤Šé‡‘è—éŠ€ä¼æ‹¾å…©ã€‚èª æ•¬ä¹‹å¸Šå´©å¡é ‚禮ç»ä¸Šã€‚ |