达赖喇嘛呼å境内外è—äººåšæŒå®žè·µå’Œå¹³éžæš´åŠ›ç²¾ç¥ž
Published: Monday, 7 April, 2008
首先,å‘雪域西è—三区的所有åŒèƒžä»¬è¡¨ç¤ºæœ€äº²åˆ‡çš„问候ï¼åŒæ—¶è°ˆè°ˆæˆ‘的一些想法:
一ã€ä»Žä»Šå¹´ä¸‰æœˆå日开始,整个西è—三区ã€ä¹ƒè‡³äºŽåœ¨ä¸å›½å„大城市å¦ä¹ çš„è—人å¦ç”Ÿä»¬é•¿æœŸä»¥æ¥ï¼Œç”±äºŽæ°‘æ—ä¸å¹³ç‰ã€ç¼ºä¹å®—教信仰自由ã€ç»å¸¸æ€§åœ°æªæ›²äº‹å®žè¯¸å¦‚â€œè¥¿è— äººæ°‘è§†å…±äº§å…šä¸ºçš„æ´»ä½›â€ç‰ä¸çœŸå®žä¸”å³å€¾å’Œå¤§æ±‰æ°‘æ—ä¸»ä¹‰æ€æƒ³å’Œè¡Œä¸ºçš„侵害ç‰ä¸æ»¡æƒ…ç»ªçš„æ—¥ç§¯æœˆç´¯ã€‚ç»ˆäºŽåœ¨å¿æ— å¯å¿çš„æƒ…况下以和平的方å¼è¡¨è¾¾äº†ä»–ä»¬çš„è¯‰æ±‚ã€‚è€Œä¸ å…±æ”¿åºœå¯¹æ¤è¿›è¡Œæš´åŠ›é•‡åŽ‹æ‰€é…¿æˆçš„ä¸å¹¸äº‹ä»¶ï¼Œå¯¼è‡´äº‹æ€è”“å»¶ä¸ä»…é€ æˆè®¸å¤šäººå‘˜æ»ä¼¤ï¼Œè€Œä¸”有更多è—人é到逮æ•ã€é…·åˆ‘殴打ç‰ï¼Œé¢å¯¹æ‰€å‘ç”Ÿçš„è¿™ç§æ‚²æƒ¨çŽ°çŠ¶ä»¤ä»»ä½•æœ‰è‰¯ çŸ¥æˆ–åŒæƒ…å¿ƒçš„äººéƒ½ä¼šä¼¤å¿ƒè½æ³ªçš„.我感到万分的焦急ã€å¿§è™‘å’Œæ— å¥ˆã€‚
二ã€å¯¹è¿™æ¬¡äº‹ä»¶ä¸æ»éš¾çš„æ‰€æœ‰è—人和汉人,我时常都在å‘三å®è¿›è¡Œç¥ˆç¥·ã€‚
ä¸‰ã€æœ€è¿‘å‘生的西è—事件,æç©¿äº†ä¸åŽäººæ°‘共和国政府所谓除了æžå°‘æ•°å动分å,ç»å¤§éƒ¨åˆ†è¥¿è—人民对现状感到满æ„并享å—幸ç¦ç”Ÿæ´»çš„虚å‡å®£ä¼ ;表明了西è—ä¸‰åŒºäººæ°‘çš„æœŸæœ›æˆ–æ„æ„¿æ˜¯ä¸€è‡´çš„ã€‚åŒæ—¶ä¹Ÿå‘å…¨ä¸–ç•Œè¯æ˜Žäº†è¥¿è—问题ä¸å®¹æ¼ 视,必须è¦å®žäº‹æ±‚是地在汉è—互利的基础上寻求解决的途径。
西è—人民为了维护民æ—利益ã€è¡¨è¾¾å†…å¿ƒçš„è¯‰æ±‚è€Œè¡¨çŽ°å‡ºçš„å¤§æ— ç•ç²¾ç¥žå’Œä¸æƒœç‰ºç‰²çš„勇气与决心,已ç»èµ¢å¾—了国际社会的赞èµå’Œè®¤åŒã€‚
å››ã€åœ¨è¿™æ¬¡çš„事件ä¸ï¼Œè®¸å¤šè—人共产党员和干部并没有背离自己的民æ—,而是ç«å°½æ‰€èƒ½åœ°è¯•图维æŒå…¬æ£ï¼Œè¿™æ˜¯ä»¤äººèµžèµçš„。未æ¥ï¼Œå¸Œæœ›æ‰€æœ‰è—äººå…±äº§å…šå‘˜å’Œå¹²éƒ¨ä»¬ä¸ è¦ä»…仅考虑个人或眼å‰çš„利益,而是为了维护西è—çš„çŽ¯å¢ƒå’Œäººæ–‡ä¼ ç»Ÿè€Œå°½èŒå°½è´£åœ°å‘上级报告真实的情况,对人民进行æ£ç¡®å…¬æ£çš„æŒ‡å¯¼ã€‚
五ã€ç›®å‰ï¼Œä¸–ç•Œè®¸å¤šå›½å®¶çš„æ€»ç»Ÿã€æ€»ç†ã€å¤–交部长ã€è¯ºè´å°”和平奖得主ã€è®®ä¼šè®®å‘˜ä»¥åŠç›¸å…³äººå£«ç‰ä¸ºé˜»æ¢ä¸å…±æ”¿åºœå¯¹è—人的残暴镇压,ä¸ä»…å‘ä¸å›½é¢†å¯¼äººæ˜Žç¡®è¡¨æ˜Žäº† 强烈关注的立场,而且ç£ä¿ƒä¸å…±æ”¿åºœå°½å¿«å®žçŽ°åŒæ–¹éƒ½èƒ½æŽ¥å—çš„å’Œè§£ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘们è¦åˆ›é€ 机会,使他们的努力能够å–得积æžçš„æˆæžœã€‚è™½ç„¶æˆ‘çŸ¥é“ç›®å‰ä½ 们ä»å¤„于愤怒之 ä¸ï¼Œä½†åœ¨ä»»ä½•时候éµå¾ªå’Œå¹³éžæš´åŠ›çš„è·¯çº¿æ˜¯æžä¸ºé‡è¦çš„。
å…ã€ä¸åŽäººæ°‘共和国ä»åœ¨æªæ›²äº‹å®žï¼ŒæŒ‡è´£æˆ‘å’Œè¥¿è—æµäº¡æ”¿åºœç…½åЍç–划了最近的抗议事件。对æ¤ï¼Œæˆ‘已多次呼å组æˆå…·æœ‰å…¬ä¿¡åŠ›çš„ç‹¬ç«‹è°ƒæŸ¥ç»„ç»‡ï¼Œå¯¹äº‹ä»¶è¿›è¡Œå½»åº•çš„è°ƒ 查。希望能澄清事实,让真相大白于天下。如果ä¸åŽäººæ°‘å…±å’Œå›½å¯¹å…¶æŒ‡æŽ§çš„äº‹æƒ…æœ‰ä»»ä½•çš„æ ¹æ®æˆ–è¯æ®ï¼Œå°±åº”该å‘国际社会公布。å¦åˆ™ï¼Œå¼ºè¯å¤ºç†åªèƒ½æ˜¯è‡ªæš´å…¶ä¸‘。
七ã€ä¼—æ‰€å‘¨çŸ¥ï¼Œå¯¹è¥¿è—æ°‘æ—的未æ¥ï¼Œæˆ‘已决心在ä¸åŽäººæ°‘共和国的框架范围内寻求解决。1974年以æ¥ï¼Œæˆ‘å§‹ç»ˆåšæŒä»¥äº’利为基础的ä¸é—´é“路的立场。所谓ä¸é—´é“ 路,就是所有è—人在统一的行政管ç†ä¸‹å®žè¡Œå副其实的民æ—区域自治,从而真æ£å®žçŽ°å½“å®¶ä½œä¸»å’Œè‡ªå·±ç®¡ç†è‡ªèº«äº‹åŠ¡ï¼Œé™¤äº†å¤–äº¤å’Œå›½é˜²ç‰äº‹åŠ¡è€Œå¤–ï¼Œè®©è—æ—é¢†å¯¼å’Œè—æ— 干部担负起管ç†è¥¿è—事务的责任。当然,从一开始我就已ç»å£°æ˜Žï¼Œè¥¿è—问题的最终决定æƒåœ¨å¢ƒå†…西è—人民的手ä¸ã€‚
å…«ã€ä»Šå¹´å°†åœ¨åŒ—京å¬å¼€çš„奥è¿ä¼šï¼Œæ˜¯å二亿ä¸å›½äººæ°‘æœŸå¾…çš„ç››ä¼šï¼Œå› æ¤æˆ‘ä»Žä¸€å¼€å§‹å°±å¯¹æ¤æŒæ”¯æŒçš„立场。我ä¸è®¤ä¸ºè¥¿è—人对奥è¿ä¼šåˆ¶é€ 困扰是适宜的。虽然通过和平 éžæš´åŠ›çš„é€”å¾„å¯»æ±‚è¥¿è—æ°‘æ—çš„åˆæ³•æƒç›Šå’Œè‡ªç”±æ˜¯æ¯ä¸€ä¸ªè¥¿è—äººçš„è´£ä»»ï¼Œä½†å¦‚æžœå› æ¤ä»Žäº‹ä¸€äº›ä¼¤å®³æ±‰æ°‘æ—çš„æ´»åŠ¨ï¼Œåˆ™å¯¹åŒæ–¹éƒ½æ²¡æœ‰ä»»ä½•的好处。真æ£çš„å’Œè°ç¤¾ä¼šï¼Œéœ€è¦ 在彼æ¤çš„内心ä¸åŸ¹å…»ä¿¡ä»»ä¸Žæ„Ÿæƒ…,镇压ä¸å¯èƒ½äº§ç”Ÿå’Œè°ã€‚
ä¹ã€æˆ‘们的斗争是针对ä¸åŽäººæ°‘共和国的æžå°‘æ•°æ”¿æ²»ç»Ÿæ²»é›†å›¢ï¼Œè€Œä¸æ˜¯é’ˆå¯¹æ±‰æ°‘æ—çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨ä»»ä½•时候都ç»ä¸èƒ½è¿›è¡Œä»»ä½•伤害汉æ—人民感情的活动。在这次的事件 ä¸ï¼Œä¼—多的汉æ—知识分åã€ä½œå®¶å’Œå¾‹å¸ˆå‘è¡¨äº†åŒæƒ…和支æŒè¥¿è—äººæ°‘çš„è¨€è®ºã€æ–‡ç« ã€ä»¥åŠè¡¨ç¤ºæ„¿æ„æä¾›æ³•律å助ç‰ï¼Œè¿™ä¸€åˆ‡éƒ½ä»¤æˆ‘们深深地感动。
今年三月二å八日,我å‘è¡¨äº†å¯¹å…¨çƒæ±‰æ—åŒèƒžçš„呼åä¹¦ï¼Œå¸Œæœ›ä½ ä»¬é€æ¸èƒ½å¤Ÿå¬é—»è¿™ä¸€å‘¼å书。
åã€å¦‚果目å‰çš„æƒ…势æŒç»ä¸‹åŽ»ï¼Œåˆ™ä¸å…±æ”¿åºœæ— ç–‘å°†ä¼šåŠ å¼ºå¯¹æˆ‘ä»¬çš„é•‡åŽ‹ï¼Œæˆ‘ä¸ºæ¤æ„Ÿåˆ°æžä¸ºå¿§è™‘。我有责任争å–é¿å…è¿™ç§æƒ…况的å‘ç”Ÿï¼Œå› æ¤ï¼Œæˆ‘å·²å¤šæ¬¡è¦æ±‚ä¸åŽäººæ°‘å…±å’Œå›½çš„ç›¸å…³éƒ¨é—¨åœæ¢å¯¹è—人的镇压,并撤出军队和æ¦è£…è¦å¯Ÿã€‚如若真能达æˆï¼Œæˆ‘认为西è—ä¸‰åŒºçš„äººæ°‘ä¹Ÿåº”åœæ¢ç›®å‰çš„åæŠ—è¿åŠ¨ã€‚
åä¸€ã€æ¤å¤–,我è¦å‘¼å生活在自由世界的è—人,在介ç»è¥¿è—çŠ¶å†µæ—¶ï¼Œä¸€å®šè¦æŠ›å¼ƒä¸€åˆ‡å¯èƒ½ä¼šè¢«è”想或解释æˆä¸ºæš´åŠ›çš„è¡Œä¸ºï¼›åœ¨æžç«¯æ„¤æ€’å’Œæ²®ä¸§çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæˆ‘ä»¬å°¤å…¶è¦ ç‰¢è®°å†…å¿ƒä¿¡ä»°çš„ä»·å€¼è§‚ã€‚æˆ‘åšä¿¡é€šè¿‡å’Œå¹³éžæš´åŠ›çš„é€”å¾„æ˜¯å¯ä»¥å®žçŽ°æˆ‘ä»¬çš„æ„¿æœ›çš„ã€‚æˆ‘ä»¬ä¸€å®šè¦æ¸…楚我们所以能够得到与众ä¸åŒçš„æ”¯æŒå’ŒåŒæƒ…çš„åŽŸå› ã€‚
å二ã€ç”±äºŽè¥¿è—境内的交通已被切æ–ï¼Œå›½é™…åª’ä½“ä¹Ÿæ— æ³•è¿›å…¥ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘åªèƒ½æœŸæœ›å„ç§åª’体,乃至于通过å£å¤´çš„ä¼ æ’,让更多的è—人了解我的这å°ä¿¡ã€‚
åä¸‰ã€æœ€åŽï¼Œæˆ‘è¦å†ä¸€æ¬¡åœ°å‘¼å,ä¸è®ºé¢ä¸´ä»»ä½•的挑衅或令人愤怒的环境,都è¦åšæŒå®žè·µå’Œå¹³éžæš´åŠ›çš„ç²¾ç¥žã€‚
释迦比丘 å四世达赖喇嘛 丹增嘉措
于西元2008年4月6日